Directory of Language Professionals

This is a directory of those NITA Members who choose to publish their contact information and make their professional language services available from their respective places of business. The NITA Directory is offered as a public information service for those looking for professional assistance with translation or interpretation services in Nevada. Please keep in mind that NITA does not verify or otherwise endorse the information shown here; inclusion in this Public Directory only indicates membership in good standing of NITA.



A
Sylvia Ahlbrandt
sahlbrandt@earthlink.net
Amarilis Alexander
mail@amarilisalexander.com
Languages Spanish/English- English/Spanish
Profession Interested in both areas
Specialization Hospitality
Biography Born and raised in Honduras. Also traveled and lived around the world.
Phone 7025381143
Mayumi Allen
malleninterpreter35@gmail.com
Phone 702-813-2715
Carola Anderson
caroelm@gmail.com
Phone 7028589273
Grace Arboleda
grace.arboleda@gmail.com
Languages SPANISH - ENGLISH
Profession lagrace
Specialization IMMIGRATION, MEDICAL
Christina Avitia Evans
cavitiaevans@gmail.com
Languages Spanish
Profession Interested in interpreting
Specialization Medical
Phone 8083438915
B
Carol Banayot
carbanpar@gmail.com
Languages Spanish/English
Profession Interested in translation
Specialization Legal
Phone 7025055676
Patty Bisbee
bispanal@gmail.com
C
Carlos Calvo
carloscalvo@cox.net
Veronica Carrillo
carrillo.vi@gmail.com
Araitz Ceberio
araitzz@gmail.com
Phone 7757378381
Consuelo Cisneros
cccisneros001@gmail.com
Languages Spanish/English; English/Spanish
Profession Independent Contractor
Specialization Legal, Conferences, Business
Biography Certified by the State of Nevada since 2000
Phone 7024914561
Mireya Coria-Ayala
mireyacoria182@hotmail.com
Languages Spanish
Profession Independent Contractor/ Spanish Interpreter
Specialization Medical, Immigration, Legal
Biography My name is Mireya Coria, and I'm from Mexicali, Baja California. At the moment, I'm a freelance Spanish Interpreter and currently reside in Phoenix, AZ. I have a BA in Journalism (with a Spanish Speaking option) and a Law and Society Minor from Calif. State Univ, Los Angeles. I also took some law classes in Puerto Rico (2008) and went on a semester exchange program in New York (2009). I received a Court Interpreting certificate from Souther California School of Interpreting in March 2012. I've worked with law enforcement agencies (ICE, EOIR, and DEA) since 2014. I'm planning on taking my oral exam for the state of Nevada on October 2017.
Phone 7606936264
Phillip Cuartas
phillipcuartas@yahoo.com
Languages English, Spanish, Portuguese
Profession Independent contractor, translator and conference interpreter
Specialization Law, medical, social sciences, marketing, journalism, etc.
Phone 7023401316
D
Maria Davis
mcdtranslations@yahoo.com
Languages English -Spanish || Spanish -English
Profession Nevada Certified Court Interpreter, independent Contractor.
Specialization Legal, IEPs, Medical, community.
Biography Born and raised in Northern Mexico.
Phone (775) 225-8402
Hector Delgado
hdelgado@nevada.unr.edu
Languages English and Spanish
Profession Student
Specialization Criminal Justice
Biography Hello, my name is Hector Alfred Delgado and I am a Criminal Justice student at the University of Nevada, Reno. My goal is to one day become a certified courtroom interpreter in the state of Nevada.
Phone 702-300-8619
Ladan Dillon
timladan@msn.com
Roxane Dow
roxane@indigoinkflow.com
Languages Spanish into English, Portuguese into English
Profession Translator
Specialization Medical, pharmaceutical, international development, and educational documents
Biography I am an ATA-certified translator (Spanish and Portuguese into English) specializing in medical, pharmaceutical, and international development translations for the past 17 years. I hold an M.A. in translation from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey. For more information, please visit my website at www.indigoinkflow.com.
Phone (702) 932-4065
Maria Clara Duque Rueda
macaitacol@yahoo.com
Phone 7025135252
E
Loren Eggen
loren.eggen@gmail.com
Jeannette Encinas
encinas2781@gmail.com
Languages English, Spanish
Phone 702-817-5043
F
Lio Fernandez
lio@vehiscorp.com
Languages Spanish
Profession Student
Specialization Contract Law (Potentially)
Biography Originally from Earlimart Ca a small town located in California's Central San Joaquin Valley. 2006 Fresno State Alumni
Phone 7029834479
Ximena Fiene
fieneximena@gmail.com
Languages spanish/english
Profession Court Interpreter
Specialization Court Interpreting
Biography Certifed Court Interpreter State of Nevada
Phone 8053407739
Violeta Fisher
violetluvsviolet@gmail.com
Languages Bilingual: Spanish & English
Profession Obtained UNLV legal interpreter certificate. Passed written exam for prospective court interpreter.
Specialization Student
Phone 702-236-0601
Kathy Fox
kathyfox65@gmail.com
Languages Spanish<>English
Profession Independent Contractor; Translator/Interpreter; Language Instructor
Specialization education, medical, social services, mental health services, real estate
Biography Ph.D. in Spanish
Phone 563-940-7725
Itzel Franco
franco.itzel94@gmail.com
Languages Spanish, ASL, French
Profession Independent Contractor, Agency, Student
Specialization education
Biography I am a student pursuing a career in translations/interpretations
Phone 7026262348
G
Elena Gandia Garcia
elena.gandia@unlv.edu
Languages English / Spanish / Valencian
Profession University Professor and Sworn Interpreter and Translator (#4098)
Specialization Legal / Medical
Phone 7028955538
Soledad Garcia
garciaslvnv@live.com
Languages Spanish/English, English/Spanish
Profession Independent Contractor
Specialization Legal, Medical
Phone (702) 250-3164
Enrique Gonzalez-Rodriguez
info@agenciacubausa.com
H
Alicia Herrera
agherrera@blueboxbiz.com
http://www.BlueBoxBiz.com
Languages English and Spanish
Profession Independent Contractor
Specialization Legal, Medical, Conventions, Training, Education, Public and Private Sectors.
Biography Alicia G. Herrera grew up in the United States speaking, reading and writing in English and Spanish, which provided her the opportunity to acquire a bilingual and bicultural lifestyle and has interpreted and translated in both the private and public sector since 1998.
Phone 7023516458
I
Philip Isenberg
pisenberg@gmail.com
J
Judith (Judy) Jenner
judy.jenner@twintranslations.com
Hasmik Jorgensen
hasmikjorgensen@yahoo.com
Languages Russian / Armenian
Profession Court Interpreter
Specialization Legal, Medical, Business, Marketing, Conferences and more.
Phone (702) 389-8861
K
Benjamin Karl
benjamin.h.karl@gmail.com
Phone 6077614866
Tania King
tfairyqueen74@gmail.com
Phone 702 541 0814
Andrea Krlickova
andreaintheus@yahoo.com
L
Blanca Lezama
blezamaclient@yahoo.com
Languages SPANISH
Profession INDEPENDENT
Specialization N/A
Biography N/A
Phone 7026968290
M
Nelson Mackenna
nrminterpreter@cox.net
Elsa Marsico
mcrisca@cox.net
Yolanda Martinez-Villasenor
yoliemv@hotmail.com
Languages Spanish
Profession Employee, DOJ, EOIR Immigration Court
Specialization Immigration
Phone 626 260 5542
Margarita Menjivar
menjivarjr@sbcglobal.net
Languages Spanish/English
Profession Employee Interpreter
Specialization Immigration
Biography Certified Court Interpreter
Phone 3233509263
Marlene Monteolivo
marlenetvnews@gmail.com
Phone 702-985-1847
Annabel Murray
annabel@childlawhawaii.com
Languages English
Profession Language Service User
Specialization Family Law, Collaborative Divorce, Mediation, Best Interest Facilitation
Biography I have been practicing Family Law and Child Advocacy in Hawaii for 24 years.
Phone 8085285437
N
Marina Novikova
marina.madzharov@gmail.com
O
Janie Ortiz Lopez
lasvegasjanie@aol.com
Languages English-Spanish
Profession Independent Contractor
Specialization Real estate/community lending/civil rights
Biography More than 30 years of professional experience as an interpreter/translator, both in the private and public sectors. Technical experience in real estate and community lending acquired while associated with major corporations in the private sector. Many years of experience in civil rights/fair housing issues, as well.
Phone 702-286-3885
P
Julia Page
juliashawn@live.com
http://www.crossculturalservices.com
Languages English<>Spanish
Profession National Certified Healthcare Interpreter (CHI), Medical Interpreter Trainer and Consultant
Specialization Medical
Biography Julia Page, National Certified Healthcare Interpreter CHI™, has over 14 years experience working in the healthcare industry. Julia is the Director and Owner of Cross Cultural Services, LLC where she offers Language Services, Medical Interpreter Trainings and Consulting. In 2012 she became a National, Spanish/English Certified Healthcare Interpreter through CCHI. Before moving to Reno, NV she lived in Tucson, AZ where she spent seven years at Tucson Medical Center, southern Arizona’s largest acute healthcare system. Julia developed and managed the first International/Language Access Services Department in southern Arizona, serving the needs of the Limited English Proficiency populations. She graduated from the University of Arizona in 2000 with a Bachelor’s of Science in Business Administration, Marketing and International Business Majors and a Minor in French. Julia was raised in Sonora, Mexico.
Phone 775-842-4412
Silvia Page
snpage51@gmail.com
Languages english- spanish spanish- english
Profession independent contractor
Specialization court interpreting
Phone 702-275-9141
Leland Page
plandel@ymail.com
Languages english/spanish spanish/english
Profession independent contractor
Specialization criminal and civil law
Biography Born in USA , learned Spanish in Argentina. Certified interpreter in the States of Utah and Nevada
Phone 702-275-2841
Elizabeth Phillips
eap471@nyu.edu
Languages Spanish to English
Profession Freelance Translator/Interpreter
Specialization Legal/Medical
Phone 7758483891
Lorena Pike
lpike@exetranslations.com
http://www.exetranslations.com
Languages Spanish, English
Profession Staff interpreter
Specialization Contract law, law, corporate finance, accounting
Phone 702-406-4623
Q
Sayda Quinonez de Pineda
saydadepineda@hotmail.com
Languages English>Spanish (USA, Latin American, Mexican, Central American)
Profession Independent Contractor
Specialization Legal, Oil, Engineering, Marketing, IT, Manuals, Books.
Biography Hi, I love the written word, reading, learning and communicating ideas and concepts. Translating is not my job, it is my passion. This is what I do: Translator/Proofreader English to Spanish. Variants: Spanish USA, Spanish Mexico, Spanish Central America, Spanish Venezuela. Also: Voice over for e-learning and education, e-books, narrations. Video interpretations to written Spanish are also a fun task. I look forward to the opportunity of assisting you in your translation projects. Please contact me by email. ProZ profile: http://www.proz.com/profile/99009 Sayda
R
Veronica Ramirez Santana
veronica@interprethink.com
Languages English> Profession Independent Contractor, Employee Interpreter/Translator, Medical Interpreter.
Specialization legal, political, medical, educational, etc.
Biography Nevada Court Certified Interpreter & Certified Medical Interpreter (ENG> Phone 7022359866
Alan Rodriguez
alanrodriguez@live.com
Languages Spanish
Profession Highly interested to interpret for the Las Vegas community
Specialization Medical
Biography Raised in the Las Vegas community since 1998, I always found passion in the healthcare environment. While studying at UNLV and CSN, I volunteered in clinics and hospitals . Soon after, I was granted an acceptance letter to a renown medical school in Guadalajara, Mexico. Universidad Autonoma de Guadalajara School of Medicine became my new home. Now as a proud medical graduate, I have the experience and training in the wonderful world of medicine both in English and Spanish. I have dedicated over 1,500 hours in professional medical interpretation, passed my Core CHI exam, and am now waiting on my results for my CHI Performance exam.
Phone 702-824-1597
Sandra Ruiz
sandra.ruiz@cityofhenderson.com
Languages English/Spanish
Profession Staff Interpreter
Specialization Legal
Phone (702) 267-3326
S
Cristina Sanchez
crissanchez@cox.net
Languages Spanish <> English
Profession Interpreter
Specialization Legal, Medical
Biography Certified Court Interpreter by the US District Courts and the states of Nevada and California with 14+ years experience in conference and court interpreting.
Phone 7022358551
Gvidon Stamboltsyan
gvidonstamboltsyan@gmail.com
Languages Spanish, Russian, English
Profession Student, Independent Contractor, Interpretor
Specialization marketing, medical, law
Biography I am graduate student at the department of World Languages and Cultures at UNLV, and member of the ATA association.
Phone 7029299103
T
Patricia Tejeda
siemprefuerte1@yahoo.com
Specialization m2QbO0*EkSBP$54$
Phone (310)800-6003
Maria E Tiscareno
maria_tiscareno@fd.org
V
Albert Valencia
translex89@hotmail.com
Languages English and Spanish
Profession Independent Contractor, translation legal and technical documents and interpreting in court settings
Specialization Mechanical Engineering, Contract Law, Family Law, and Marketing
Biography As my second career, I studied Court Interpretation at UCLA Extension Program and I'm Court Certified in various states. Prior career was in a technical background in the HVAC Industry, Mechanical Engineering, BSME, in the USA, Latin America and Western Europe with 30 years experience in working with major HVAC Manufacturers' of applied equipment, sales and service, and the design of HVAC systems with numerous Consulting Mechanical Engineers.
Phone 702 372 9069
W
Dominique Weiner
dodylian@gmail.com
Languages English/French-French/English
Profession Independent Contractor
Specialization Conferences
Phone 702-355-6240
X
RUOFAN XU
758380051@QQ.COM
Languages ENGLISH AND MANDARIN
Profession INDEPENDENT CONTRACTOR
Specialization LEGAL
Biography I AM FLUENT IN ENGLISH AND CHINESE, CURRENTLY WORKING IN LEGAL AREA, SUCH AS DMV AND IMMIGRATION OFFICE
Phone 7023556420
Y
Hal Yamamoto
yamamotohal@hotmail.com
Languages Japanese
Profession yamamotohal@hotmail.com
Specialization business meetings, depositions, real eatate, marketing, convention escort interpretation etc
Biography Degrees in engineering and business administration. Experience in quality control, sales development, marketing, planning. 15 years of interpretation experience.
Phone 702-743-2116
Z
Girma Zaid
girmazaid@yahoo.com
Yunzhao Zhao
yunzhaozhao@gmail.com
Languages chinese-english, english-chinese
Profession Translator/Interpreter
Phone 7025697368